понеділок, 12 липня 2010 р.

60-"лєтіє" по савєцкі

 ГОПКИ-ЦАПКИ ХАВА-НАГІЛА!
     (КОМІЧЄСКІЙ ГАПАК)       

הבה נגילה"
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha
Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha
Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach

Давайте-но будем радіти,
Давайте-но радіймо та тішмося!
Давайте-но заспіваємо!
Давайте-но заспіваємо та тішмося!
Прокидайтеся,братани!
Прокидайтеся,братани, з радістю в серці!"
       Абрам Цві Ідєльсон 1882-1938 рр.(אַבְרָהָם צְבִי אידלסון;)



В лівадійському палаці
Йде блатна гулянка:
-Там наїдків повні таці
- І в розгарі п'янка!


І господар на банкеті,
Теж блатний нівроку!
І Ахмєтка не в мечеті,
-А віддавсь пороку!
Гопки скачуть, як цапи ті,
"Мурки" ж, як "казліхи",
- Чарки віскарьом налиті,
- Є й коньяк для втіхи!
Повні чарки випивають,
-З ювіляром разом,-
Наче гівнами спливають,
- Із блатної "хази"!
Під кінець, коли впилися,
До усрачки тіла
Танцювать гопак взялися
Під "хава-нагіла"!
Пісня щира й емоційна,
Як Філька Кіркоров!
- Й Україна нащо вільна,
Якщо Хам є,- боров!


А іще Звягільський Фіма
Танцював за троє:
-Товстопуза пантоміма,
І шарж на "хєроя"!
Пили, жерли, танцювали,
Та й спать повалились,
Так бухають ригАнали,
- Не щадячи сили..
І шикують у царевім,
- Колишнім палаці..
- Ех, якби ще отак ревно,
Брались і до праці..


А так лише танці-шманці,
Й гопаки комічні-
Під Кіркорова, - а вранці,
Похмеляння вічні..
***
ВІДЕОВАРІАНТ ВІРШУ-АНЕКДОТУ "ЦАПКИ-ГОПКИ" ХАВА-НАГІЛА! (КОМІЧЄСЬКІЙ ГАПАК):

Related Posts with Thumbnails